De nieuwste aflevering van De Mandalorian plaatst onze held in tal van gevaarlijke en frustrerende situaties, dus hij heeft een goede reden om “Dank farrik!” We hebben hem deze zin eerder horen gebruiken, en hoewel het nooit helemaal is uitgelegd, is er eigenlijk maar één betekenis die klopt.
“Dank farrik” is een paar keer op het scherm gebruikt en de context maakt het vrij duidelijk dat het een uitroep van frustratie is of, om nauwkeuriger te zijn, een scheldwoord. Zoals verschillende soortgelijke uitdrukkingen die personages hebben overgebracht in films, shows en boeken van Star Wars, is er geen verklaring op het scherm voor de zin of de oorsprong ervan, maar als je bedenkt hoe het meestal wordt gezegd op momenten van woede of frustratie (momenten waarop een personage in de echte wereld zou kunnen vloeken), is het vrij duidelijk wat de bedoeling is.
Ondanks de over het algemeen gezinsvriendelijke dialoog van de hele Star Wars-franchise, is het niet de eerste keer dat we personages hun frustratie horen uiten door middel van verzonnen scheldwoorden in de verschillende talen van het uitgestrekte universum. In sommige gevallen gebruiken de personages “echte” krachttermen die we herkennen, maar er zijn ook een paar gedenkwaardige, creatieve. Bijvoorbeeld in The Empire Strikes Back, C-3PO probeert een soortgelijke droid te begroeten in Cloud City, maar wordt afgewezen met “E chu ta!” We leren nooit precies waar die zin naar vertaalt, maar Threepio’s verontwaardigde antwoord van “Hoe grof!” lijkt erop te wijzen dat het beslist niet beleefd is.
De bindende romans bevatten nogal wat meer voorbeelden van straattaal en mogelijke vloeken. Hoewel ze nog nooit in de delen van het Star Wars-universum op het scherm zijn verschenen, is het veilig om te zeggen dat ze deel uitmaken van het vocabulaire van dat universum. Enkele van de meest populaire ‘scheldwoorden’ die daar voorkomen, zijn onder meer ‘kriffing’ – wat een allesomvattende modificatie lijkt te zijn om frustratie uit te drukken (zoals in ‘krom als een kriffing Hutt’) – en ‘fragging’ (wat lijkt op de Star Wars-versie van de beroemde Battlestar Galactica “frakking” vloekwoord). Voor het grootste deel verklaren deze verhalen nooit echt de oorsprong van deze scheldwoorden en -zinnen, maar hun betekenis is onmiskenbaar.
Afbeeldingsbron: Disney +