Inhoudswaarschuwing: het volgende verhaal bevat spoilers voor “Red, White & Royal Blue.”
Een geliefde roman omzetten in een film is altijd een uitdaging, omdat er onvermijdelijk dingen uit het boek weggelaten moeten worden. In de nieuwe film “Red, White & Royal Blue,” gebaseerd op Casey McQuiston’s bestsellerroman met dezelfde naam, moest regisseur Matthew Lopez (die het scenario samen met Ted Malawer schreef) een aantal keuzes maken over wat er bewerkt of veranderd moest worden bij het verfilmen van het boek voor het witte doek. Het boek en de film vertellen allebei het liefdesverhaal van Alex Claremont-Diaz (Taylor Zakhar Perez), de eerste zoon van de Verenigde Staten, en de Britse prins Henry (Nicholas Galitzine), en hun algemene traject is in beide vertellingen ongeveer hetzelfde. Maar de wereld om hen heen verschilt nogal tussen het boek en de film, met een aantal geliefde personages die helemaal uit het verhaal zijn geschrapt.
Hier volgen de grootste verschillen tussen het “Red, White & Royal Blue” boek en de film.
De zus van Alex, June, bestaat niet in de film
In het boek is de relatie tussen Alex en zijn oudere zus June een belangrijk onderdeel van de plot. Alex beëindigt zijn laatste jaar in Georgetown (in de film lijkt hij iets ouder te zijn, en zijn studententijd wordt niet genoemd), en June woont bij hem en zijn moeder, president Ellen Claremont (Uma Thurman in de film), in het Witte Huis, tenminste gedeeltelijk omdat ze zich erg beschermend voelt over haar broer en zijn politieke ambities. Alex, June en Nora Holleran (kleindochter van de vice-president en op het scherm gespeeld door Rachel Hilson) vormen het zogenaamde “Witte Huis Trio,” die eerst de campagne en later de regering graag gebruiken om hun agenda te bevorderen. June bestaat niet in de film, en Alex heeft ook minder angst om zijn toekomst uit te zoeken en aansluiting te vinden bij de aspiraties van zijn moeder.
Alex’ ouders zijn nog steeds samen in de film
In het boek zijn Ellen en Alex’ vader Oscar Diaz (Clifton Collins Jr.), een Amerikaanse senator, gescheiden en is zij hertrouwd met Leo. In de film zijn de twee ouders nog steeds gelukkig samen.
Rafael Luna bestaat niet in de film
In het boek is senator Rafael Luna een vriend van de familie Claremont-Diaz die door Alex diep verafgood wordt. Luna lijkt uiteindelijk de familie te verraden voordat hij uiteindelijk zijn loyaliteit bewijst. Het personage – en zijn centrale rol in de nasleep van de onthulling van de relatie tussen Alex en Henry – is niet aanwezig in de film.
Alex en Henry’s relatie wordt anders onthuld in de film
In het boek gaan er geruchten dat Alex en Henry een relatie hebben, dus doet Henry alsof hij een relatie heeft met June, terwijl Alex doet alsof hij weer een romance heeft met Nora. Ze worden echter zoenend op camera betrapt en er verschijnen belastende foto’s in de roddelbladen – naast een groot lek van al hun e-mails. Uiteindelijk komen ze erachter dat de onthulling deel uitmaakte van een complot van de Republikeinse presidentiële campagne, die doelbewust fotografen betaalde om Alex en Henry te stalken en vervolgens hun e-mails hackte.
In de film worden de e-mails schijnbaar gelekt door een beginnende politieke verslaggever met wie Alex een korte affaire had. Die verslaggever wordt niet geconfronteerd met repercussies, maar de Republikeinse presidentskandidaat probeert wel het beste uit het schandaal te halen.
Henry’s familie is heel anders in het boek
Ten eerste is Henry’s grootouder in het boek zijn grootmoeder, niet zijn grootvader (gespeeld door Stephen Fry in de film). Ten tweede is Henry’s moeder Catherine zowel in het boek als in de film behoorlijk afwezig in het leven van haar kinderen (in het boek leren we dat ze nog steeds rouwt om de dood van Henry’s vader, een acteur die James Bond speelde), maar in het boek verschijnt ze aan het einde wanneer Henry zijn oma confronteert met zijn relatie en seksualiteit. Catherine verdedigt en beschermt Henry en belooft dat ze er in de toekomst beter voor haar kinderen zal zijn. Henry’s zus Princess Bea (in de film gespeeld door Ellie Bamber van “Willow”) speelt ook een grotere rol in het boek, omdat ze meerdere keren met Henry meereist om met Alex, Nora en June om te gaan en worstelt met haar eigen problemen met de roddelpers.
Alex’ baan in Texas bestaat niet in het boek
In het boek werkt Alex voor de campagne van zijn moeder in een kantoorbaan totdat zij ontdekt dat Henry en Alex samen zijn. Dan schopt ze hem uit de campagne omdat ze bang is dat het een schandaal kan worden als de relatie onthuld wordt. Alex is optimistisch dat Texas (de thuisstaat van zijn familie) een strijdtoneel zal zijn tijdens de verkiezingen, maar behalve het organiseren van een rally in Houston en wat telefoontjes met organisatoren, is hij niet betrokken bij de inspanningen. In de film gaat Alex naar Texas en spendeert hij weken om kiezers te verzamelen en op een veel actievere manier naar de stembus te gaan.
“Red, White & Royal Blue” is nu te bekijken op Prime Video.
Afbeelding Bron: Everett Collection