PSY’s fel-verzachtende nieuwe nummer “That That”, met, geproduceerd en mede geschreven door BTS’s Suga, is eindelijk hier en we zijn hier voor de leuke, vrolijke vibes die het levert. Het met sterren bezaaide negende album van PSY heeft spannende collabs met onder andere Mamamoo’s Hwa-Sa en Jessi. Bae Suzy verscheen zelfs in zijn “Celeb” -video. Nu is het titelnummer “That That” aangekomen vergezeld van een videoclip vol met de betoverende en eigenzinnige groepchoreografie en humoristische shenanigans waar de zangeres van de “Gangnam Style” bekend om staat, alleen deze keer is Suga mee voor de rit.
In een promoclip over ‘That That’, reflecteerden Suga en Psy over hun reis die het nummer ontwikkelden. “Om eerlijk te zijn, ik ben niet zo dicht bij iemand gekomen met wie ik samenwerk,” legde Suga uit. “Het is omdat ik meestal niet het type ben om medewerkers persoonlijk te ontmoeten. Maar hij wilde me persoonlijk zien. Ik had serieus niet verwacht te dansen met PSY. Ik dacht dat ik alleen het nummer aan het schrijven was.” Psy voegde eraan toe: “Stap voor stap raakte hij meer en meer en dieper betrokken, onze Yoong-gi.”
Als je “dat” knalt op herhaling zoals de rest van ons en graag meer leren over de lyrische betekenis achter het dansnummer, blijf scrollen om de Engelse vertaling van het nummer te vinden naast zijn creatieve inspiratie.
Psy & Bts’s Suga’s “That That” -teksten in het Engels
Hoewel een aanzienlijk deel, inclusief pre-chorus en delen van het koor, in het Engels wordt gezongen, bevat het nummer ook Koreaanse teksten, hier vertaald via genius:
vers 1 (psy)
lange tijd niet zien, hè?
Het is een minuut geleden, hè?
We zijn weer aan het lachen, huilen, leven, liefhebben
Laten we Loco krijgen
Pandemie is voorbij, uh
Ja, je geweldig voelen, uh
De vibes komen eraan, uh
Iedereen zegt
refrein (psy)
overal pijn gedaan
Moet de jeuk krabben
Die drukke straten
Ik moet van deze drukte houden
Noord, zuid, oost, west, ayy
Gangnam, Gangbuk, Ayy
Iedereen verzamelt, gooi je handen in de lucht
Ik zeg “ja”
pre-chorus (psy)
Kun je het voelen?
Voel je het?
Woah-yeah, woah-oh
Voel je het?
Voel je het?
Woah-yeah
Ah!
chorus (psy)
op je stempel, maak je klaar, set, go (oh)
Dat ik dat leuk vind (zo)
Een goede meegetlepende schat (schat)
Schud het van links naar rechts, van boven naar beneden (zing het)
Één, twee, drie naar de vier (zing het)
dat, dat, dat vind ik leuk
Dat, dat, ik vind dat leuk, schat
Dat, dat, dat vind ik leuk
Dat is het, dat, yo
Dat, dat, dat vind ik leuk
Dat, dat, ik vind dat leuk, schat
Dat, dat vind ik leuk
Het is zo
Vers 2 (Suga)
Bruh, vergeet je wat ik doe voor de kost?
(Dat, dat, dat vind ik leuk)
Zoals dat
Nog steeds hier weerstaan de tand des tijds
(Dat, dat, dat vind ik leuk)
Zoals dat
Het kan me niet schelen, het kan me niet schelen dat ik dat leuk vind
(Dat, dat, dat vind ik leuk)
Zoals dat
Naar iedereen waar ik naar verlangde en ernaar verlangde
Iedereen maakt zich klaar, set, ga
Wat je niet doodt, maakt je sterker
Haters gaan haten, spelers gaan spelen
Dat is genoeg, go-oh-oh-oh
Zwijg gewoon en speel, laten we gaan-oh-oh-oh
Min Yoongi en Park Jaesang
pre-chorus (psy & suga)
Kun je het voelen?
Voel je het?
Woah-yeah, woah-oh
Voel je het?
Voel je het?
Woah-yeah
(Beide) Ah!
Chorus (Psy & Suga)
op je stempel, maak je klaar, set, go (oh)
Dat ik dat leuk vind (zo)
Een goede meegetlepende schat (schat)
Schud het van links naar rechts, van boven naar beneden (zing het)
Één, twee, drie voor de vier (zing het)
Postkoor: PSY
dat, dat, dat vind ik leuk
Dat, dat, ik vind dat leuk, schat
Dat, dat, dat vind ik leuk
Het is zo, dat, yo
Dat, dat, dat vind ik leuk
Dat, dat, ik vind dat leuk, schat
Dat, dat vind ik leuk
Het is zo, yo
outro (Psy & Suga)
Doe wat je wilt (ah-yeah-yeah)
Zeg wat je wilt (ah-yeah-yeah)
Doe wat je wilt (zeg wat?)
Dat, dat, ik vind die schat leuk
Doe wat je wilt (ah-yeah-yeah)
Zeg wat je wilt (ah-yeah-yeah)
Doe wat je wilt (zeg wat?)
Dat, dat, ik vind die schat leuk
Doe wat je wilt (ah-yeah-yeah)
Zeg wat je wilt (ah-yeah-yeah)
Doe wat je wilt (zeg wat?)
Dat, dat, ik vind die schat leuk
Dat, dat, ik vind dat leuk
Wat betekenen “That That That” -teksten van PSY & BTS ‘songteksten?
“Dat” dient als een perfect comeback-titelnummer voor PSY terwijl hij terugkeert met nieuwe muziek na een pauze van vijf jaar. De single verdubbelt ook als een uitdrukking en viering van de drukte na de garantine als mensen samenkomen, en omarmen elkaars bedrijf na een lange periode van door pandemie geïnduceerde isolatie. Het Uptempo -nummer gaat vervolgens over in het vers van Suga, waar hij rapt over zijn ervaring als kunstenaar temidden van de tegenspoed en negativiteit van nee -zeggers. “Wat je niet doodt, maakt je sterker / haters gaan haten, spelers gaan spelen,” zingt Suga terwijl hij met Psy in de pre-chorus dudt.
Van zijn pakkende ritme, opbeurende boodschap en groovy beats, “That That” is een feel-good track dat net op tijd is aangekomen om het ultieme zomerlied van 2022 te zijn. Dus, draai het volume op en maak je klaar om je zorgen weg te dansen. Met de oorworm is dat “dat dat”.
Afbeeldingsbron: YouTube -gebruiker PNation