Gaat het nieuwe nummer van Becky G over Sebastian Lletget? Op 28 juni bracht de 26-jarige zangeres haar langverwachte samenwerking met Gabito Ballesteros, “La Nena”, uit en het empowerende nummer en de sexy videoclip gaan over een vrouw die ervoor kiest om door het leven te dansen ondanks haar gebroken hart.
In de track begint Ballesteros in het Spaans te zingen: “Quiere olvidarse del cabrón que no valora / Que está con ella y a la vez con otra,” wat vertaald betekent: “Ze wil de klootzak vergeten die geen waarde heeft / Die bij haar is en tegelijkertijd bij een ander.”
Een andere opvallende tekst is wanneer Becky roept: “Mejor sola que mal acompañada”, wat betekent: “Beter alleen dan in slecht gezelschap.”
Maar de meest veelzeggende tekst staat misschien wel in het refrein, wanneer Becky en Ballesteros allebei zingen: “Baila sola y si supiera / Que bella es soltera /Lo siento, bebé / Le dedicó su ex, el que no supo querer / Ese güey ya cayó en cuento y es noche de fiestón / La nena brilla y no llega el bajón / Aunque llore el corazón.” De tekst vertaalt zich naar: “Ze danst alleen en als ze maar wist / Hoe mooi ze single is / Het spijt me, baby / Haar ex aan haar opgedragen, degene die niet wist hoe hij van haar moest houden / Die jongen viel al in het verhaal en het is een nacht van feest / Het meisje straalt en de neergang komt niet / Ook al huilt het hart.”
Becky en Lletget verloofden zich afgelopen december na zes jaar verkering. Hun verlovingsgeluk was echter van korte duur na beschuldigingen van vreemdgaan door de FC Dallas voetballer. Op 27 maart ging Lletget in een inmiddels verwijderd Instagram bericht in op de beschuldigingen en vertelde over “een moment waar ik veel spijt van heb”. Hij schreef: “Een beoordelingsfout van 10 minuten resulteerde in een afpersingscomplot. Omdat deze persoon niet kreeg wat hij wilde, is het nu een openbaar spektakel op de sociale media geworden, gevuld met meer leugens dan enige waarheid en valse berichten gericht op de liefde van mijn leven, de enige persoon die ik nooit als vanzelfsprekend mag beschouwen of in gevaar mag brengen.”
Volgens Lletget had hij nooit de “anonieme internetstalker” ontmoet die achter de wijdverspreide video van zijn vermeende vreemdgaan zat, hoewel hij zei dat de online speculatie hem wakker schudde. “Ik kan niet blijven vluchten voor demonen,” ging Lletget verder. “Ik weet dat alle acties die ons hier hebben gebracht, nooit hadden mogen gebeuren. Het opzoeken van grenzen die nooit overschreden mogen worden, doet mij en de mensen waar ik het meest van hou alleen maar pijn. Deze afgelopen week van chaos & pijn heeft me gedwongen om de consequenties van mijn acties, mijn angsten & mijn fouten uit het verleden onder ogen te zien.”
Het is onduidelijk of Becky en Lletget nog samen zijn. Ze is niet meer gezien terwijl ze haar verlovingsring droeg sinds de beschuldigingen opdoken, hoewel ze elkaar allebei nog steeds volgen op Instagram. Becky heeft ook niet direct gereageerd op de zaak, maar ze zinspeelde schijnbaar wel op de geruchten over vreemdgaan tijdens haar Coachella-optreden in april. “Soms gaan dingen niet zoals je gepland hebt, dat zeg ik gewoon. Maar soms is het geen afwijzing, maar een nieuwe richting,” vertelde Becky het publiek voordat ze begon met de uitvoering van haar hit “Mamiii,” dat gaat over opnieuw beginnen na het beëindigen van een giftige relatie.
Bekijk de volledige songtekst en videoclip van “La Nena” hieronder.
Bekijk de videoclip van Becky G en Gabito Ballesteros “La Nena
Becky G en Gabito Ballesteros’s “La Nena” Songteksten
Le dicen bebé y es una bebesota
Niña fresa y eso se nota
En todo el antro la llenan de rosa
A esa gatita le gusta el mambo y que la consientan
Ik wil de cabrón die ik niet waardeer vergeten
Que está con ella y a la vez con otro
Y en la disco suena la canción
Que baila esa nena
Baila sola y si supiera
Zo mooi is eenzaam
Lo siento, bebé
Le dedicó su ex, el que no supo querer
Ese güey ya cayó en cuento y es noche de fiestón
La nena brilla y no llega el bajón
Aunque llore el corazón
Dímelo, Becky
¡Y eso sí! (Woh)
Mejor sola, que mal acompañada, nenita
Dímelo, Gabito
Sigue brillando y sigue bailando esa bebesota
Pidió en el antro miles de Chandon y es un alivio pa’ su corazón
Que el mundo ruede, nada la tumba y ella es consciente
Sabe que va a llegar alguien mucho mejor aquí
Nada que ande con depresión
Y en la disco suena la canción
Que baila esa nena
Baila sola y si supiera
Zo mooi als ze alleen is
Lo siento, bebé
Le dedicó su ex, el que no supo querer
Ese güey ya cayó en cuento y es noche de fiesta
La nena brilla y no llega el bajón
Aunque llore el corazón
Afbeelding Bron: YouTube-gebruiker Becky G